Penterjemah : MeTT MeTTs
Selama lebih dari seabad lalu, manusia dihadapkan dengan musuh baru.
Perbezaan kekuatan antara manusia dan musuh baru tersebut sangatlah besar.
Tak lama selepas itu, manusia berada di ambang kepupusan.
Manusia kemudian mencipta 3 dinding besar: Maria, Rose, dan Sina.
Mereka kemudian hidup aman dengan perlindungan dinding tersebut.
Namun..
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terbang
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Shikabane Fumikoete
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Keselesaan dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Rasakan debaran semangat membaramu
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Ambil busur apimu dan lepaskannya menjelang senja
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Hari itu
Runtuhnya Shiganshina (2)
Berhenti! Lepaskan aku!
Eren? Kenapa?
Kita sepatutnya dah selamatkan mak!
Kenapa kau melakukannya?!
Kita masih boleh selamatkannya waktu tu!
Sudah hentikan.
Eren!
Eren...
Kau tak dapat menolong mak kau..
kerana kau lemah..
Aku...
Aku tak sanggup menghadapi Titan itu..
kerana aku ketakutan!
Maaf.
Ini.. Sama seperti hari tu...
Cepat ke pintu gerbang dalam!
Gunakan kapal-kapal itu untuk lari!
Cepatlah kalau tidak kau akan di makan mereka!
Area kecil yg mengelilingi Shiganshina ini dulunya digunakan sebagai umpan menarik Titan,
memenuhi peranannya bagi mengurangkan kos pertahanan dan ketenteraan.
Akibat dari reka bentuk ini,
penduduk Shiganshina hanya dapat menyelamatkan diri dengan melintasi 1 gerbang saja.
Buang semua barang! ia dapat menghasilkan ruang!
Armin, duduklah.
Tapi Eren dan Mikasa masih belum sampai.
Itupun mereka.
Eren...
Sekarang bukan waktu yg tepat untuk berjumpa mereka
Kau tahu apa yg berlaku hanya dengan melihat wajah mereka.
Jangan cuma berdiri disitu! Cepatlah!
Apa lagi yg kamu semua tunggu?!
Cepatlah! Mereka tengah datang!
Tak mungkin...
Tuhan, kumohon selamatkan kami...
Hei, apa yg kamu semua lakukan?!
Kapal ini sudah penuh! Kita bergerak sekarang!
Tolonglah, bawa kami bersama! Setidaknya anakku sahaja!
Maaf, kami tak boleh!
Bertolak sekarang!
Bawalah kami!
Izinkan kami ikut!
Bodoh! Kamu semua tembak apa?!
Kita tak boleh serang sasaran yg bergerak dengan memakai senjata ini!
Siapa yg peduli?! Cepat dan isi peluru seterusnya!
Aku tak boleh!
Pintu gerbang sedang ditutup!
Tidak... Mereka tinggalkan kita!
Hey!
Jangan tutup dulu! Tunggu sebentar lagi!
Masih ada orang-orang kita di luar sana!
Jika Titan tembus dinding ini, kita akan menderita kerosakan lebih besar!
manusia akan dipaksa ke dinding yg seterusnya!
Tak bermaksud mengorbankan orang kita adalah tindakan yg tepat!
Cepat tutup pintu gerbangnya!
Titan itu datang!
Cepat tutup gerbangnya!
Berhenti!
Hey!
Apa...
yang dia lakukan?
Tembak!
Apa...
Tak berkesan!
Sial! lari!
Cepat!
Titan itu datang!
Tutup gerbangnya!
Cepat! Tutup gerbangnya!
Gerbangnya...
Maklumat yang perlu dibentangkan
Peta no. 1 menunjukkan kawasan aktiviti manusia Peta ini (diambil dari material asal) digambarkan secara kasar.. saiz kawasan aktiviti manusia.. Tiada maklumat mengenai kawasan luar Tembok Maria.
Maklumat yang perlu dibentangkan
Peta no. 2 menunjukkan kawasan aktiviti manusia. Altitud kawasan aktiviti manusia bertambah tinggi menghampiri ke pusat. Kawasan ini kaya dengan air, mineral, gas natural, dan sumber lain.
Dalam beberapa jam setelah dinding Maria runtuh di daerah sebelah selatan dari Shiganshina,
berita tentang itu tersebar ke wilayah manusia dengan cepat.
Betulkah yg Shiganshina diserang Titan?
Selatan Dinding Rose Daerah Trost
sukar nak percaya. Bagaimana dinding yg kukuh selama seabad boleh runtuh seperti itu?
Jawapannya ada di luar sana.
kapal pengangkutan para pelarian sudah tiba!
laporan ada sebanyak 500 orang yg menaiki kapal itu.
Yg jadi pertanyaan.. apakah hanya Shiganshina saja yg runtuh.
Mustahil mereka boleh memecahkan Dinding Maria...
Apapun, sekarang kita harus hubungi pusat dan tunggu arahan selanjutnya.
Kita tak boleh mengatasi situasi darurat seperti ini sendiri.
Maafkan saya!
Kami baru saja mendapat berita!
Dinding Maria telah runtuh dan Titan telah menyerbu masuk!
Inilah pengakhirannya...
Habislah...
Titan itu akan memakan kita semua...
Selesai?
Aku tak dapat pulang ke rumah lagi.
kenapa?!
Kenapa aku selalu saja melawan?!
Mak dah tiada...
Dia dah tiada!
Kenapa?
Sebab kamu lemah.
Kita.. manusia sangat lemah.
kerana kita lemah, tiada yg boleh kita lakukan selain menangis?
Akan aku lenyapkan mereka dari dunia ini...
Eren?
Kenapa, Eren?
Eren?
Aku akan bunuh mereka semua!
Tak akan ada satupun yg akan selamat...!
Eren...
Pada tahun itu, Pemerintahan Pusat memutuskan untuk memindahkan manusia ke dalam Dinding Rose.
Titan telah memakan 10 ribu manusia.
Eren! Karla! Mikasa!
Semoga kalian selamat...
Eren...!
Eren!
Ayah! Tolong hentikan!
Apa yang ayah cuba lakukan?!
Hulurkan tangan kamu!
Tidak!
Ayah jadi aneh semenjak mak meninggal!
Lepaskan aku, Ayah!
Kamu tak boleh!
apa yang ayah katakan ni?!
Jangan lupa kuncinya!
Kamu harus sampai ke sana!
Tapi untuk sampai sana...!
Eren, kamu tak apa?
Kamu menangis semasa tidur.
Rasanya macam aku baru saja bertemu dengan Ayah.
Tidak, itu cuma mimpi.
ya ka...
Jom. Mereka sedang mengagihkan makanan.
Tempat ini dulunya dipakai sebagai tempat penyimpanan makanan.
Orang-orang yang dari kapal telah berkumpul di sini.
Hei, jangan potong barisan!
Diam!
Aku belum makan sejak kemarin!
Kita harus berjuang untuk hidup.
Eren! Mikasa!
Armin?
Lihat! Aku berjaya!
Atuk memberikan ini untuk kita!
Terima kasih.
Kenapa dengan dia?
Biar saja.
Mungkin makanan yg ada tidak cukup untuk semua orang.
Ini pun untuk makanan sehari.
pelarian terlalu banyak.
Pasti kita akan kekurangan bekalan makanan,
dan kamu juga tahu yg mereka selalu memandang rendah pada kita yg berasal dari luar.
Kenapa kita memberikan makanan kepada orang asing?
Titan dah memecah masuk dinding mereka,
Sepatutnya Titan dah memakan mereka semua.
Eren!
Ini cuma membuatkan situasi kekurangan bahan makanan jadi lebih buruk.
Apa yang kau lakukan, budak?!
kau tak tahu apa yg sedang kau cakapkan itu!
kau tak pernah melihat kejadian tersebut dengan kedua mata kau sendiri!
macam mana Titan itu memakan manusia..
Diam!
Maafkan kami!
Dia melenting kerana dia kelaparan.
sebab tulah dia berkelakuan macam budak kecil.
kami betul-betul minta maaf!
apa-apa sajalah...
Kalau bukan kerana kami kamu semua pasti sudah mati.
kamu semua sepatutnya belajar bersyukur.
Ya!
Tak guna...
Aku lebih rela mati dari menjilat orang seperti mereka...
Aku akan kembali semula ke dinding Maria dan bunuh semua Titan disana.
Eren, kamu tak serius, kan?
Aku sangat serius!
Aku bukan macam mereka yg berlagak kuat hanya kerana dilindungi oleh dinding saja!
Aku tak perlukan benda ni!
Eren, apa yang kamu lakukan?!
Kamu tak rasa marah kah?
Kita tak boleh melawan Titan itu kerana kita menjalani kehidupan yg menyedihkan macam ni!
Itu mustahil!
Tiada yang dapat mengalahkan mereka.
Satu-satunya pilihan kita adalah terus berada dalam dinding.
Jika kau terburu-buru, kau akan mati sama seperti keluarga aku!
Jadi itu alasan kenapa kau mempertahankan orang-orang itu?!
kau tak rasa malu?
hanya itu pilihan yang kita ada!
Itu cuma alasan!
Teruskan hidup macam haiwan peliharaan, dasar kau sampah lemah!
Mikasa?
Kalau Armin lemah, maka kamu dan aku juga sama lemah.
Kita tak mungkin dapat lari dari Titan atau tinggalkan bandar ini seorang diri.
Bahkan makanan yg kita makan adalah pemberian orang.
Sudah pasti kita manusia yg lemah Tiada peluang menumbangkan 1 Titan-pun.
Yg penting ialah teruskan hidup, seperti yg dikatakan mak kamu.
Mikasa?
Makan. Makan dan teruskan hidup.
Saya takkan biarkan awak mati kelaparan.
Beberapa hari kemudian, kesemua pelarian dihantar bercucuk tanam dan mendapatkan makanan.
Tapi masih belum dapat mengatasi masalah kekurangan makanan.
Pada tahun 846,
Kerajaan melancarkan gerakan merampas kembali Dinding Maria dengan menggunakan pasukan pelarian.
Jumlah mereka sekitar 250 ribu.
Hampir seperlima dari keseluruhan populasi.
Tapi, hanya sekitar 100 orang yg selamat.
hasil dari pengorbanan mereka, masalah kekurangan bahan makanan mula pulih.
Titan itulah yg sepatutnya disalahkan.
Kalaulah kita dapat mengalahkan mereka,
kita boleh mendapatkan tempat kita semula di dunia ni.
Armin, aku akan mendaftar latihan ketenteraan tahun depan.
Aku akan menjadi kuat supaya boleh bertarung melawan mereka.
aku juga.
Armin?!
aku juga!
Aku akan turut serta.
Mikasa? Kamu tak perlu ikut!
awak cakap yg teruskan hidup adalah perkara yg paling penting.
ya, dan saya disana akan menjamin keselamatan awak.
Baiklah, kita bertiga akan sertai.
Sekarang kamu semua dengan rasmi menjadi anggota latihan unit no. 104!
Malangnya kamu semua, Aku Keith Shardis, adalah orang yg akan memimpin pasukan ini.
aku disini bukan untuk menyambut kedatangan kamu.
kamu semua seperti haiwan yg menanti untuk dijadikan mangsa Titan.
kamu semua lebih teruk dari haiwan!
Selama 3 tahun, aku akan melatih kamu manusia tak guna.
aku akan ajar kamu semua cara melawan Titan!
Jika kamu berhadapan Titan 3 tahun nanti, adakah kamu masih lagi menjadi makanan?
Atau kamu akan menjadi seorang yg berjaya dalam melindungi dinding ini?
Ataupun kamu akan jadi Pahlawan umat Manusia yg akan menghapuskan Titan?
Pilihan di tangan kamu sendiri.
Ya, Jangan risau.
Aku akan bunuh setiap satu dari mereka.
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi adalah bila hati mencari ketenangan
inochi yori kowareyasuki mono
Ia lebih bermakna dari kehidupan ini
nandodemo sutete wa mitsuke
Kamu tak boleh mengelaknya, dan ia akan selalu menemui kamu
yasuraka ni saa nemure
Sekarang, tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Kerana aku masih memendam kemarahan
negai wa okasare
Cuba melayarkan segala mimpi
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakan mereka
mata omoidasu yo
Aku akan cuba mengigatnya sekali lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam dunia yang kejam dan indah ini
mada ikiteiru koto
Kita selalu bertanya pada diri
naze to tou bakari de
Apa yang membuat kita terselamat
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika kebenaran tak pernah wujud lagi
Kegagalan sebagai seorang askar
Eren berikrar akan membalas dendan terhadap Titan sebaik saja latihannya bermula.
tetapi dia terpaksa berhadapan realiti kerana terus gagal dalam latihan asas.
Sinar yang Malap
Pemulihan Manusia (1)